Johannes Göransson

Johannes Göransson

Johannes Göransson is the author of nine books of poetry and criticism, most recently Summer (2022), and is the translator of several books of poetry, including works by Aase Berg, Ann Jäderlund, Helena Boberg and Kim Yideum. His poems, translations and critical writings have appeared in a wide array of journals in the US and broad, including Fence, Lana Turner, Spoon River Review, Modern Poetry in Translation (UK), Kritiker (Denmark) and Lyrikvännen (Sweden). His is an associate professor in the English Department at the University of Notre Dame and, together with Joyelle McSweeney, edits Action Books.

GO TO AUTHOR BIO

Johannes Göransson is the author of nine books of poetry and criticism, most recently Summer (2022), and is the translator of several books of poetry, including works by Aase Berg, Ann Jäderlund, Helena Boberg and Kim Yideum. His poems, translations and critical writings have appeared in a wide array of journals in the US and broad, including Fence, Lana Turner, Spoon River Review, Modern Poetry in Translation (UK), Kritiker (Denmark) and Lyrikvännen (Sweden). His is an associate professor in the English Department at the University of Notre Dame and, together with Joyelle McSweeney, edits Action Books.

GO TO AUTHOR BIO

Summer
Poetry Against All
The Sugar Book
Haute Surveillance
Entrance to a colonial pageant in which we all begin to intricate
Pilot (“Johan the Carousel Horse”)
Dear Ra
A New Quarantine Will Take My Place

“Unclassifiable — part epic poem, part science fiction, part pornographic film, and all literature” (John Yau, Hyperallergic)

GO TO BOOKS

Summer
Poetry Against All
The Sugar Book
Haute Surveillance
Entrance to a colonial pageant in which we all begin to intricate
Pilot (“Johan the Carousel Horse”)
Dear Ra
A New Quarantine Will Take My Place

“Unclassifiable — part epic poem, part science fiction, part pornographic film, and all literature” (John Yau, Hyperallergic)

GO TO BOOKS

Poem from Summer
Poets.org

“(I have become wealthy in a foreign land)”
Poetry Foundation

Five Poems from Summer
Brooklyn Rail

GO TO POEMS
GO TO CRITICISM

Poem from Summer
Poets.org

“(I have become wealthy in a foreign land)”
Poetry Foundation

Five Poems from Summer
Brooklyn Rail

GO TO POEMS
GO TO CRITICISM

TRANSLATION

The Angelgreen Sacrament
Eva Kristina Olsson

Translated by Johannes Göransson

Black Square Editions, 2021

Paperback. 63 pages.
ISBN 978-1-73632-484-4

SEE MORE TRANSLATION

TRANSLATION

The Angelgreen Sacrament
Eva Kristina Olsson

Translated by Johannes Göransson

Black Square Editions, 2021

Paperback. 63 pages.
ISBN 978-1-73632-484-4

SEE MORE TRANSLATION

“I’m interested in art as violence, art as a haunting, as a spirit photograph, as what Aase Berg calls a ‘deformation zone’ or what Joyelle [McSweeney] has called ‘necropastoral’…. Art that is both Art and a contagion in the world. By not fully accounting for these figures, what I want them to be is this unstable matter. I want it all to be kind of shitty, you know.”

GO TO INTERVIEWS

“A feverish and explicit set of images and ideas revolving around power, fetish, porn, media, violence, translation, punishment, performance, and aesthetics…. Kind of like a novelization of a movie about the production of a play based on Abu Ghraib, though with way more starlets and cocaine and semen….” (Blake Butler, VICE)

GO TO REVIEWS

“I’m interested in art as violence, art as a haunting, as a spirit photograph, as what Aase Berg calls a ‘deformation zone’ or what Joyelle [McSweeney] has called ‘necropastoral’…. Art that is both Art and a contagion in the world. By not fully accounting for these figures, what I want them to be is this unstable matter. I want it all to be kind of shitty, you know.”

GO TO INTERVIEWS

“A feverish and explicit set of images and ideas revolving around power, fetish, porn, media, violence, translation, punishment, performance, and aesthetics…. Kind of like a novelization of a movie about the production of a play based on Abu Ghraib, though with way more starlets and cocaine and semen….” (Blake Butler, VICE)

GO TO REVIEWS